Portfolio

Selected work.

Recent projects and longer-form case studies where language, strategy and ethics shape the same craft.

RecentSelected work

Premium jewelry · 01

Multilingual brand voice for fine jewelry.

Objective: Increase engagement and brand consistency across markets.
Role: Copywriting, localization & cultural adaptation.
Tools: GPT-4, Semrush, Notion.

Sample

Discover timeless elegance with this exquisite 18k yellow gold spiral ring, a statement piece that blends contemporary luxury with fine Italian craftsmanship. Designed using the exclusive spiral technique, the ring features two intertwined bands that create a sophisticated play of volume and movement. One strand is embellished with a dazzling pavé of brilliant-cut diamonds, adding exceptional sparkle and refined glamour to every gesture. Perfect as a luxury diamond ring, contemporary gold ring, or elegant statement jewelry piece, this design embodies the harmony between tradition and innovation. A modern interpretation of classic high jewelry, ideal for women seeking exclusive fine jewelry with a distinctive and sophisticated style.

Communication services website · 02

Positioning a human-centered comms brand.

Objective: Position the brand as a multicultural and human-centered communication partner.
Role: Copywriting, localization & segment adaptation.
Tools: GPT-4, Semrush, Notion.

Sample

The myth of the “perfect output”. Generative AI is an extraordinary tool to process information and break the blank-page barrier. But it lacks three elements that define the success of a digital product in demanding markets, such as the Nordic tech sector: Ethical sensitivity and bias mitigation. AI models are trained on historical data that carries cultural, gender, and social biases. Without linguistic and ethical auditing, AI simply automates and amplifies those prejudices. Linguistic UX. A bot or an interface that speaks like a generic instruction manual destroys positive friction with the user. Language is the architecture of interaction; if it sounds artificial or rigid, user trust collapses. (…)

Case studies.

In depth

Dental & medical devices

High-stakes technical localization.

Problem: Complex catalogs and surgical procedures where any terminology error could be critical.
Solution: Deep terminology research and validated glossaries to ensure 100% consistency across all technical documentation.
Result: Flawless, compliant documentation that unlocked market entry and ensured user safety.

Technical translation · Terminology · EN→ES/CAT

Literary translation — poetry

Artistic & cultural transcreation.

Problem: Poetry across languages: capture rhythm, cadence and emotion, not just words.
Solution: Transcreation rooted in cultural and emotional analysis, rebuilding each poem to evoke the original experience.
Result: A published collection praised for its fidelity to the original spirit.

Transcreation · Editorial · Multi-source

NGO / social impact

AI content curation & ethical strategy.

Problem: Generic, robotic AI outputs carrying potential cultural bias in sensitive communications.
Solution: A human-in-the-loop workflow to audit, curate and refine AI content against ethical guidelines and brand voice.
Result: Polished, culturally accurate content ready to publish — at a fraction of the time.

AI workflows · Ethics · SDG alignment

Have a similar challenge?

Let's talk →